Martes, 04 de abril de 2006

Chamuyo o Chamullo?

Haciendo una monografía el otro día me tope con el dilema que todo argentino habrá pasado alguna vez en su vida... chamuyar. El verbo chamuyar, ¿va con "y" o con "ll" ? No era algo del otro mundo, pero tenía que agregar la palabra y quería que valla de modo correcto; no se gasten, en el diccionario no existe... pero cómo? porque? --> Rta: es un lunfardo argentino; sí, solo nuestro. =)

Image Hosted by ImageShack.us

"Se bate, se chamuya, se parola..." y tenemos otro cuasi sinónimo de Chamuyo, PAROLA, lo que el diccionario lunfardo define como"Coloquio y también cuchicheo o enlabie;chamuyo excesivo.A veces el punto se engolosina y quema el asado, porque PARLAMENTA, habla hasta por los codos.

Pero no solo se chamuya a las minas, a veces se lo chamuya a Dios.Si queremos que Dios nos haga una gauchada hay que hablarle por lo bajo, casi en silencio, si es posible de rodillas para impresionarlo, porque, además, parece que a Dios le gusta vernos arrodillados, aunque creo que mas bien la posición la inventaron los curas porque a ellos si les gusta vernos de rodillas, como a todos los que tienen poder. Esta posición de estar arrodillado la usa el hombre con los animales amaestrados, sobre todo en el circo con el león , con el elefante, con los perros, con los caballos. Cuando el domador los obliga a arrodillarse la gente goza. Cuando el hombre se arrodilla el que goza es el domador.

Alcides Gandolfi Herrero, hombre que supo ser boxeador y después poeta, en su poema "Plegaria rea", le CHAMUYA a Dios, le suplica, allá por los años 1970, le pide por los desposeídos, por los pibes, por las mujeres. ¡Pobre Gandolfi Herrero! ¡Si hoy viviera!

Club de Tango define al chamuyo así:
Parla tierna, cariñosa, a sotto voce, endulzándole el oído, parla farolera propia para la conquista, para el trabajo de ablande."El chamuyo cafiolo es una papa" dice el poeta

Palabra gitana, de origen caló "chamullar" que significa conversar.

El poeta es un CHAMUYADOR nato, te engrupe con sus palabras, te alaga el oído, te ablanda los sentidos y te hace el verso.Juega con las palabras, les da belleza musical cuando sabe del arte de ponerle cadencia en la rima.

A veces el CHAMUYO es melancólico, tristón, o como dice Juan Carlos Giusti en su poema "Mediatarde del domingo", descangallado.

Pero que pasa respecto a mi dilema? Chamuyo o chamullo?
Ellos responden:
Ya lo hemos dicho anteriormente, para el porteño, la elle y la "y" griega es lo mismo, de ahí que a veces, cuando le conviene, sobretodo al poeta para rimar sus versos le escribe CHAMULLO y solucionó el problema tal como hace Enrique P. Maroni en "Apología tanguera".

Tango de triste motivo,
cuando escucho tu CHAMULLO
se queda en mi alma el arrullo
de tus pesares, cautivo.

Pero enseguida vuelve a la "Y" y para CHAMUYARLE al corazón Alberto Vacarezza le hace un tango en colaboración de Enrique Delfino y le dice:

¡Araca corazón!...callate un poco
y escuchá, por favor, este chamuyo!
Si sabés que tu amor es todo tuyo
y no hay motivo para hacerse el loco,
araca, corazón, callate un poco.

Asi que la culpa de todo la tienen los PORTEÑOS!
Bueno recuerden, es CHAMUYAR, y no chamullar!

Un abrazo a todos!


Mandame un email Firma este articulo Comparti tus dudas

Por: ReC | General | Comentarios (32) | Referencias (0)

Comentarios

Pasa que uds. gauchos pelotudos disléxicos no distinguen la "y" de la "ll"

Bob | 22-04-2006 18:19

manga de chotos asi no yo les digo tengo medio kilo de amor!!!!!!!!!

fabian mastrogiudice | 31-05-2006 01:47

POR Q NO ME CHUPAS BIEN LA PIJA PELOTUDO!

anonimo | 20-06-2006 20:02

jajaj
me siento media boluda
pero siempre me hice la misma pregunta
de como mier* se escribia CHAMUYO!!

=)

grax por sacarme la dudaa!!!

ro,, | 28-07-2006 17:00

me parece que los anonimos intolerantes o los seudoextranjeros extranjeros son unos ignorantes de mente cerrada que creen que cualquier cosa que critique lo porteño afecta su virilidad y claro en estos tiempos mas de uno se ha chamuyado a un travesaño. asi nos va por ser dicotomicos. me gustaria saber si esos nacionalistas tienen una bandera en su casa o cantan el himno no solo cuando es el mundial o el acto, si es que van, de sus hijos, pobres chicos...nuestro futuro está en manos de fachos totalitarios...pero es muy dificil pedirles pensar...es mucho, son caballos...

malena rodriguez. porteña | 02-08-2006 11:03

me parece que los anonimos intolerantes o los seudoextranjeros extranjeros son unos ignorantes de mente cerrada que creen que cualquier cosa que critique lo porteño afecta su virilidad y claro en estos tiempos mas de uno se ha chamuyado a un travesaño. asi nos va por ser dicotomicos. me gustaria saber si esos nacionalistas tienen una bandera en su casa o cantan el himno no solo cuando es el mundial o el acto, si es que van, de sus hijos, pobres chicos...nuestro futuro está en manos de fachos totalitarios...pero es muy dificil pedirles pensar...es mucho, son brutos

malena rodriguez. porteña | 02-08-2006 11:03

en vez de preocuparte tanto por la palabra chamuyo hubieses escrito bien lo basico. "El verbo chamuyar, ¿va con "y" o con "ll" ? No era algo del otro mundo, pero tenía que agregar la palabra y quería que valla de modo correcto;"

vaLLA? vaYa bruto animal

sima | 29-08-2006 00:56

Al final no se si creerles por que ni saben como se escribe VAYA... MIREN:
-->El verbo chamuyar, ¿va con "y" o con "ll" ? No era algo del otro mundo, pero tenía que agregar la palabra y quería que VALLA de modo correcto; no se gasten, en el diccionario no existe... pero cómo? porque? --> Rta: es un lunfardo argentino; sí, solo nuestro. =)
VALLA: es de obstaculo.
VAYA: del verbo ir.
Vurrroooooooooooooooooooooooooooooossss!!!!Jajaja
Chau, saludos

Victoria | 06-10-2006 20:47

es simple...si lo pronuncias con ye lo escribis con Y y si lo pronuncias con ellie lo escrbis con doble ele...ntc

tavilandia | 13-10-2006 15:45

jajaj.. encima los porteños no lo pronuncian ni con "Y" ni con "ll".. ellos pronuncian "CHAMUSHHHHO" jajaja..

Porteños del ORTENSS.. vayanse del país así salimos adelante !!

hernan | 01-11-2006 11:54

empezá por escribir bien las demás palabras... muy de acuerdo con otros comentarios... si escribís VALLA no podés preguntarte si es chamuyo o chamullo... escribí correctamente las que sí figuran en el diccionario!! jaja me reí mucho al leer la "nota"...

florrrrrr | 06-12-2006 22:36

Yo no necesito chamuyo , si ya tengo la facha para q quiero la parla! jojojojojojo

Franco | 18-12-2006 21:49

Aguanten los porteños provincianos del ortooo!!! jaja

Gabriel | 19-12-2006 17:17

me la recomo mal pero viste cuando es mal mal y soy re petero

gabriel vazquez | 13-01-2007 09:54

Boludos caretas! Puedo leerles la mente a todos y adivinar q se preguntaron alguna vez cómo se escribe esa palabra... Con respecto al VALLA, todos tienen una falta de ortografia alguna vez... no se hagan los pelotudos!
Y con respecto a porteño y provinciano, yo soy de san justo, partido de la matanza, zona oeste, gran buenos aires... soy provinciana y no me banco a los enfermos q dicen ser mejores porq viven en una ciudad q tiene la misma capacidad q la mia... Mueranse idiotas

marian | 07-02-2007 01:27

miren a donde llegué para saber como se escribe esta palabra que "inventamos" osea que es de todos y al ser de todos y no figurar en el diccionario se escribe y se dice como mejor le parezca a cada uno.
Saludos y gracias por aclararme la duda.

P/D: Aguanten los argentinos

Mauro MJF SH | 20-04-2007 22:58

Me estaba fijando en internet como era lo de la palabra y aparecí acá. Tambien me fije en la página de la Real Academia Española y aparecen tanto chamuyo como chamullo:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=...

_chamuyo.

1. m. coloq. Ur. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer.


http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=...

_chamullo.
(De chamullar).

1. m. coloq. Arg., Chile y Perú. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer.

2. m. coloq. Arg. y Chile. Acción de dudosa moralidad o legalidad.


Así que no se en que deja esto la situación :S ¿Será que se puede escribir de las dos formas?

Eugenia | 09-05-2007 20:30

una preg,, ademas, en esa ocasion:
..."No era algo del otro mundo, pero tenía que agregar la palabra y quería que VALLA de modo correcto..."
la forma correcta del verbo no seria "FUERA"? xq el verbo principal QUERER esta en tiempo pasado,, =)
jajaja en fin, de todos modos, gracias x sacarme la duda de chamuYo =)

argentina, a morir =) | 01-06-2007 02:03

buenasss!
genial la pagina chee
la encontre buscando como se escribia chamuYo en el google jajaja.. excelente
gracias x la data!
besos

mari | 18-09-2007 20:12

euge | 09-05-2007 20:31

una preg,, ademas, en esa ocasion:
..."No era algo del otro mundo, pero tenía que agregar la palabra y quería que VALLA de modo correcto..."
la forma correcta del verbo no seria "FUERA"? xq el verbo principal QUERER esta en tiempo pasado,, =)
jajaja en fin, de todos modos, gracias x sacarme la duda de chamuYo =)



una persona que lo escribio bien LPM! la verdad es un bastante raro ver a alguien que sepa conjugar bien los verbos jaj me ganaron el lugar
que papazo.. como va a poner valla.. ta zarpado en ignorante XD.. porteños boludos que nos hacen quedar mal a todos los argentinos encima, PAPOOOS!!!!
weno, sin mas que decir! que les vaya bien a todos (Y) suerte!

Un cordoooooobé! | 20-09-2007 02:33

eeeeeeeeeeeehhh

la verdad loco qe se van casi todos al carajo... salvo los 2 ultimos qe firmaron se dieron cuenta qe esta mal conjugado el verbo ¬¬... Sarmiento escribio la mitad de su vida con faltas ortograficas aproposito.
Para lo qe yo pienso se preocupan demaciado en la ortografia y muy poco en el orden de la oracion o la conjugacion del verbo.

Heee yo naci en capital federal pero vivi toda mi vida en el interior... xD

Saludos man ;) ni idea como llegue aca pero me cague un rato de risa..


adioooo



Tom


Say No More***

tomas bonaparte | 25-10-2007 14:05

aaaah

y por las dudas de cualquier correccion a lo qe escribo... no me gusta poner acentos...
y se qe escribo con faltas de ortografia :P

adioss

nuevamente :P


Tom


Say No More***

tomas bonaparte | 25-10-2007 14:08

Muchisimas Gracias!!
Me sacaron una re duda!!!

leita | 10-11-2007 20:49

Escuchen un rato, campesinos provincianos, reos ignorantes de quién sabe qué pagos en el medio de la nada: Ustedes son unos miserables, resentidos y nos echan la culpa de que de su retraso si no fuera por nosotros, los de la provincia de Buenos Aires (toda la provincia de Buenos Aires, no sólo la Capital Federal- que no me agrada para nada, pero ahí se da la mayor parte de la actividad comercial- porque si por éso fuera, también serían provincianos (y por los cordobeces y quizás, quizás, quizás, por los mendocinos y los ríonegrinos) Argentina ni figuraría en el mapa ni tendría crecimiento o decrecimiento económico, porque directamente ni tendría economía. Encima, debido a su complejo de inferioridad (aunque más que complejo es una realidad) se dan el lujo de atacarnos, agraviarnos y después, de hacerse las víctimas. Ésto lo digo desde mi propia experiencia, ya que lo viví en mi viaje de egresados a Bariloche, donde los maricones de entrerrianitos, correntinitos y demás lacras hablaban y hablaban y después ni se la bancaban, las nenas. Aunque de las nenas ni una queja, porque la verdad que...

Volviendo al tema, sí, el autor tendría que fijarse en cómo escribir primero aquéllas que son de uso corriente (y también a conjugarlas).

Sebastian | 12-12-2007 17:51

jajaja aprendi mas con ustedes boludos q en el colegio !!!! jajaj esa duda la tienen todos escriban como quieran total nadie es perfecto o no??? chaooooooooooooooo

xxxx | 18-12-2007 16:36

jajaja aprendi mas con ustedes boludos q en el colegio !!!! jajaj esa duda la tienen todos escriban como quieran total nadie es perfecto o no??? chaooooooooooooooo

xxxx | 18-12-2007 16:37

Chicas, muchachos ,piensen ustedes que el lunfardo se formó con parte de la suma de dialectos y lenguas que llegaron con los inmigrantes de fines del siglo XIX principios de los XX .Entre ellos hallarán quizás que algún abuelo o bisabuelo de algunos de ustedes también "colaboró" en la formación del mismo.En sus comienzos fue lo que se denominó: " LÉXICO O CHAMUYO CANERO " por tratarse de que sólo se lo hablaba en la cárcelen entre los presos con el fin de que los guardias no entendieran sus diálogos sobre planes futuros de asaltos, pungueos o escruches. Luego pasó esta jerga
a los prostíbulos y de acá a los conventillos porteños. Más tarde poetas como Celedonio E. Flores
Enrique Cadícamo ,Alcides Gandolfi Herrero,Carlos de la Púa ( autor de :"LA CRENCHA ENGRASADA"), le dieron alto vuelo con la composición de tangos como:MARGOT, MANO A MANO, EL BULIN DE LA CALLE AYACUCHO,
PAN, CANCHERO y tantos otros.Continúen investigando chicos, chicas. Los felicito ya que son nuestras raices.

ciriaco gerte | 02-02-2008 18:28

El comentario de Sebastian me puso loca (Suspiro, respiro, me abstengo), ¡Qué seguridad! xD, jajaja, nah, ya, en serio, qué lindo ver la escritura sin faltas de ortografía, el tipo quería de alguna manera "Ayudar", pero no lo hizo porque ni él sabe de lo que habla, jajaja, Sebastian :Pºººº (babosa).

Andrea | 15-03-2008 11:13

¿no será chanchuyo? jajajaja

fabian | 16-04-2008 21:43

Lo mejor que hacemos los argentinos es pelear, si chamuyo o chamullo. es todo lo mismo.

Alguien tiene el encanto de sacar dudas (a su manera) y a los que no le intera, ya que están de gusto (no quiero poner al pedo) bardean. ¿qué necesidad de ser tan ARGENTINO tenemos? la idea del lunfardo era caracterizar y unir un grupo de personas. LEJOS LOS PORTEÑOS DE ESO. ¿NO? .

deoap | 16-05-2008 14:00

chamuyo no se como se escribe, pero "vaya" es con y griega.
"quería que valla de modo correcto"

enContra | 21-05-2008 02:53

papi q me hablas de monografias y correcta escritura si mira lo que escribiste "palabra y quería que valla de "..con Y querido, ese vaya va con Y. Mira, no me gaste pero te dejo definiciones caseras.

valla:especie de muralla.
baya:fruto de algunas plantas
vaya:de ir

Yo tambien quiero que escriban de modo correcto, asiq arregalo por favor

Fernando | 12-08-2008 23:51

Comentar


Recordar datos

Pre-Visualización:

Búsqueda

Acerca de ReC:

Un blog mas, de otro adicto a la red. Es un blog multi-temático siempre tratando de rescatar ése granito de arena que vale la pena de Internet, para mostrarselo al público.


Queres un radioblog?
Música

Busca lo que quieras comprar:

Top comentaristas:

SidV (113)
adrian (23)
Álvaro (14)
beto (13)
david (12)
Navegante (11)
jose (11)
Rodrigo (9)
anonimo (9)
luis (9)

Sindicación

Añadir a Feedness
RDF XML ATOM
Añadir a BlogLines

Sponsors:

Y si, necesitaría que le hagas un click a cualquiera...
Dale, no te cuesta nada, es solo un click diario el que te pido!





Bitacoras.com

Créditos

Diseñado por Studio.st
Online gracias a Bitacoras.com
Terminos y Condiciones de Be Free

ReCreando Blogs


ADN.esADN.es Medio Oficial Premios Bitacoras 2008: Carla bruni